1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ मैं सर्वश्रेष्ठ बनना चाहता हूं
जैसा पहले कभी कोई नहीं था ♪
2
00:00:10,969 --> 00:00:14,264
♪उन्हें पकड़ना ही मेरी असली परीक्षा है ♪
3
00:00:14,347 --> 00:00:17,142
♪उन्हें प्रशिक्षित करना मेरा उद्देश्य है ♪
4
00:00:18,268 --> 00:00:24,149
♪ मैं पूरे देश में यात्रा करूंगा
दूर-दूर तक खोजा जा रहा है ♪
5
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ पोकेमॉन को समझना सिखाएं
वह शक्ति जो ♪ के अंदर है
6
00:00:30,530 --> 00:00:32,449
♪ पोकेमॉन! उन सभी को पकड़ना होगा ♪
7
00:00:32,532 --> 00:00:36,995
♪ यह आप और मैं हैं
मुझे पता है कि यह मेरी नियति है ♪
8
00:00:37,078 --> 00:00:43,501
♪ पोकेमॉन! ओह, तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो
एक दुनिया में हमें ♪ का बचाव करना चाहिए
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,214
♪ पोकेमॉन! उन सबको पकड़ना होगा
एक दिल बहुत सच्चा ♪
10
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
♪ हमारा साहस हमें ♪ से आगे खींच लेगा
11
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ तुम मुझे सिखाओ और मैं तुम्हें सिखाऊंगा
पोकेमॉन! ♪
12
00:00:56,264 --> 00:01:01,728
♪ सबको पकड़ना है, सबको पकड़ना है
पोकेमॉन! ♪
13
00:01:05,315 --> 00:01:06,524
पिकाचु, जाओ!
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,109
पिका!
15
00:01:10,653 --> 00:01:13,364
[वर्णनकर्ता] आपको याद होगा
एक पुराना पोकेमॉन साहसिक कार्य,
16
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
हमारे हीरो ऐश ने अपना सपना पूरा किया
बुलबासौर पकड़ने का।
17
00:01:16,993 --> 00:01:18,912
यह एक चौंकाने वाली जीत थी!
18
00:01:18,995 --> 00:01:22,665
[पिकाचू गुर्राता है]
19
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
जाओ, पोके बॉल!
20
00:01:31,633 --> 00:01:34,219
[वर्णनकर्ता]
और इस तरह बुलबासौर भी इसमें शामिल हो गया!
21
00:01:34,302 --> 00:01:40,016
जल्द ही मिस्टी, ब्रॉक और ऐश अपना रास्ता खो गए,
लेकिन एक चार्मेंडर मिला।
22
00:01:40,099 --> 00:01:44,229
भयंकर तूफ़ान का सामना करते हुए,
ऐश और उसके दोस्त इसके बचाव में आए।
23
00:01:44,312 --> 00:01:48,441
इसके प्रशिक्षक द्वारा त्याग दिया गया,
फायर पोकेमॉन ने अपनी ताकत वापस पा ली
24
00:01:48,525 --> 00:01:50,902
और कुछ नए दोस्त मिले!
25
00:01:50,985 --> 00:01:53,363
चलो, चार्मेंडर।
समूह में आपका स्वागत है!
26
00:01:57,659 --> 00:02:00,328
[वर्णनकर्ता] चार्मेंडर बन गया
ऐश का नवीनतम पोकेमॉन।
27
00:02:00,411 --> 00:02:01,788
[हँसते हुए]
28
00:02:01,871 --> 00:02:05,500
[वर्णनकर्ता] और इस तरह ऐश को पकड़ लिया गया
चार्मेंडर और बुलबासौर।
29
00:02:05,583 --> 00:02:08,211
वह अपने आप से काफी खुश है
जैसे ही वह सड़क से नीचे उतरता है,
30
00:02:08,294 --> 00:02:09,921
हमारा पसंदीदा विषय गा रहे हैं।
31
00:02:10,004 --> 00:02:14,509
पोकेमॉन ट्रेनर बनना
लगता है कि यह तुरंत हो जाएगा। या होगा?
32
00:02:14,592 --> 00:02:19,430
क्या चीजें इतनी आसानी से चलती रह सकती हैं?
शायद ऐश बहुत आश्वस्त हैं।
33
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
बेहतर होगा कि वह अपनी आँखें बनाए रखें
आगे की सड़क से चिपका हुआ।
34
00:02:22,225 --> 00:02:26,396
कौन जानता है कि कौन से संकट इंतजार कर रहे हैं
हमारे युवा नायक को निगलने के लिए?
35
00:02:26,479 --> 00:02:29,274
[गड़गड़ाहट और फिर ऐश हांफती है]
36
00:02:29,357 --> 00:02:31,484
[सभी चिल्लाएँ]
37
00:02:34,237 --> 00:02:37,991
[वर्णनकर्ता]
आह, मैंने तुमसे क्या कहा? एक ख़तरा.
38
00:02:38,074 --> 00:02:41,911
[राख]
यहां स्क्वर्टल स्क्वाड आता है।
39
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
[मिस्टी]
नहीं, दूसरा छेद नहीं!
40
00:02:47,584 --> 00:02:50,962
-[ब्रॉक] ओउ! मैं अपने सिर पर आ गया!
-[पिकाचु] पिकाचु!
41
00:02:51,045 --> 00:02:52,714
[कराहते हुए]
42
00:02:52,797 --> 00:02:56,676
-यह जरूर कोई शरारत होगी.
-किसी का सेंस ऑफ ह्यूमर ख़राब है.
43
00:02:56,759 --> 00:02:58,928
[राख]
ऐसी सड़ी हुई चाल कौन खेलेगा?
44
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
फुहार, फुहार, फुहार...
45
00:03:01,180 --> 00:03:02,307
आप कौन हैं?
46
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
बहुत ही हास्यास्पद है?
हमें चोट लग सकती थी!
47
00:03:04,058 --> 00:03:07,437
फुहार, फुहार, फुहार...
48
00:03:07,520 --> 00:03:11,107
आह, खतरनाक व्यावहारिक चुटकुले
हंसने की कोई बात नहीं है.
49
00:03:11,190 --> 00:03:13,610
पिकाचु!
50
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
फुहार, फुहार, फुहार...
51
00:03:16,487 --> 00:03:19,282
[पोकेडेक्स]
स्क्वर्टल, यह छोटा कछुआ पोकेमॉन
52
00:03:19,365 --> 00:03:22,869
अपनी लंबी गर्दन को अपने खोल में खींचता है
अविश्वसनीय जल हमले शुरू करने के लिए
53
00:03:22,952 --> 00:03:27,832
अद्भुत रेंज और सटीकता के साथ।
विस्फोट काफी शक्तिशाली हो सकते हैं।
54
00:03:27,916 --> 00:03:30,919
मेरी अपनी स्क्वर्टल के साथ,
गैरी मुझे कभी नहीं हराएगा!
55
00:03:31,002 --> 00:03:32,128
जाओ, पिकाचु!
56
00:03:32,211 --> 00:03:33,796
[स्क्वर्टल और पिकाचु गुर्राते हुए]
57
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
फुहार!
58
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
फुहार, फुहार. फुहार.
59
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
-पिका.
-स्कवर्टल.
60
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
[ गुर्राता है ]
61
00:03:49,520 --> 00:03:51,105
[ गुर्राता है ]
62
00:03:52,273 --> 00:03:55,318
[दोनों गुर्राते हैं]
63
00:03:55,401 --> 00:04:00,657
-पिक!
-[ गुर्राता है]
64
00:04:02,242 --> 00:04:05,370
-स्कवर्टल. फुहार. फुहार...
-[पुलिस सायरन]
65
00:04:05,453 --> 00:04:06,496
[सभी] धार।
66
00:04:13,878 --> 00:04:15,421
वह निश्चित रूप से अजीब था.
67
00:04:15,505 --> 00:04:16,839
[टायर चीखता है]
68
00:04:17,507 --> 00:04:20,218
क्या तुम लोग ठीक हो?
क्या यहां किसी को चोट पहुंची है?
69
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
-अधिकारी जेनी!
-हुंह? क्या हम पहले मिले है?
70
00:04:23,596 --> 00:04:25,223
आपका चेहरा परिचित नहीं लगता.
71
00:04:25,306 --> 00:04:27,725
हम आपसे विरिडियन शहर में वापस मिले थे,
याद है?
72
00:04:27,809 --> 00:04:30,812
ओह, आपका मतलब अन्य जेनीज़ में से एक है,
मेरे चचेरे भाई.
73
00:04:30,895 --> 00:04:34,274
- चचेरा भाई?
- मेरे सभी चचेरे भाई पुलिस अधिकारी हैं।
74
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
हम सभी एक जैसे दिखते हैं,
साथ ही हम सभी का नाम जेनी है।
75
00:04:37,068 --> 00:04:40,655
[कैमरा शटर क्लिक]
76
00:04:40,738 --> 00:04:43,449
पारिवारिक समानता के बारे में बात करें.
77
00:04:43,533 --> 00:04:46,119
कम से कम उन्हें अपने सभी नाम याद हैं!
78
00:04:46,911 --> 00:04:50,373
[जेनी] वह खुद को पोकेमॉन गिरोह कहता है
स्क्वर्टल स्क्वाड।
79
00:04:50,456 --> 00:04:54,210
-स्क्विर्टल स्क्वाड?
-मैंने पोकेमॉन गैंग के बारे में कभी नहीं सुना।
80
00:04:54,294 --> 00:04:57,714
वे सभी स्क्वर्टल्स हैं जो वीरान थे
उनके पोकेमॉन प्रशिक्षकों द्वारा।
81
00:04:57,797 --> 00:04:59,215
सुनसान?
82
00:04:59,299 --> 00:05:00,591
उनके पास कोई प्रशिक्षक नहीं है,
83
00:05:00,675 --> 00:05:03,344
इसलिए वे बस बेतहाशा भागते हैं
और पूरे शहर पर चालें चलाओ।
84
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
[सभी हँस रहे थे और बड़बड़ा रहे थे]
85
00:05:13,688 --> 00:05:17,734
यह वास्तव में दुखद है क्योंकि यदि वे ऐसा करते
उनकी परवाह करने वाला कोई था,
86
00:05:17,817 --> 00:05:20,611
वे नहीं निकले होते
जितने बुरे हैं.
87
00:05:21,195 --> 00:05:23,573
यह सचमुच शर्म की बात है।
88
00:05:28,328 --> 00:05:32,206
[जेसी] वहाँ! मैं उन्हें देख रहा हूं!
छोटे बच्चे. और पिकाचु उनके साथ है।
89
00:05:32,290 --> 00:05:35,585
क्या आप कोई रेस्तरां देखते हैं?
मैं यहाँ सचमुच भूखा मर रहा हूँ।
90
00:05:35,668 --> 00:05:37,128
लेकिन अब और पिज़्ज़ा नहीं!
91
00:05:37,211 --> 00:05:39,172
[मेवथ और जेम्स ग्रन्ट]
92
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
मैं हर भोजन में पिज़्ज़ा से तंग आ गया हूँ!
93
00:05:41,340 --> 00:05:44,093
तुम फिर कभी नहीं खाओगे
यदि आप इस मिशन में गड़बड़ी करते हैं!
94
00:05:44,177 --> 00:05:47,513
-क्या हम चाइनीज खाना ऑर्डर कर सकते हैं?
-या शायद कुछ टैकोस?
95
00:05:48,181 --> 00:05:49,348
[ गुर्राना और तमाचा मारना ]
96
00:05:49,432 --> 00:05:51,851
-[कराहते हुए]
-क्या मैं इस टीम का एकमात्र सदस्य हूं
97
00:05:51,934 --> 00:05:55,104
जो विश्व प्रभुत्व को अधिक समझता है
दोपहर के भोजन के लिए क्या है से अधिक महत्वपूर्ण?
98
00:05:55,188 --> 00:05:57,648
अब, आइए अपना ध्यान केंद्रित करें
वास्तव में क्या मायने रखता है
99
00:05:57,732 --> 00:06:00,026
और हम इसी तरह आगे बढ़ रहे हैं
पिकाचु को पकड़ने के लिए!
100
00:06:00,109 --> 00:06:01,235
[पेट गुर्राता है]
101
00:06:01,319 --> 00:06:02,361
[दोनों हाँफते हैं]
102
00:06:02,445 --> 00:06:06,240
हे, अब मेरा पेट कहता है
यह खाने का समय है.
103
00:06:06,324 --> 00:06:08,534
-हुंह, हाँ!
-हाँ, हाँ!
104
00:06:08,618 --> 00:06:10,411
हम पिकनिक मनाने जा रहे हैं!
[सभी हांफते हुए]
105
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
आप लोगों को कोई समस्या है?
106
00:06:15,083 --> 00:06:17,668
फुहार. फुहार. फुहार. फुहार.
107
00:06:17,752 --> 00:06:19,212
मेवथ, यह क्या कह रहा है?
108
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
मुझे लगता है इसने कहा,
"हमें अपना खाना दो वरना!"
109
00:06:22,173 --> 00:06:25,635
आप हमें धमकी दे रहे हैं?
हम टीम रॉकेट हैं। हम धमकी देते हैं!
110
00:06:25,718 --> 00:06:29,597
फुहार. फुहार. फुहार.
111
00:06:29,680 --> 00:06:33,518
-आइए दिखाते हैं ये छोटी-छोटी हरकतें।
-मैं खेल रहा हूँ।
112
00:06:33,601 --> 00:06:35,686
[सभी चिल्ला रहे हैं]
113
00:06:35,770 --> 00:06:39,148
[सभी कराह रहे हैं]
114
00:06:39,232 --> 00:06:42,026
[घुरघुराहट] फुहार। फुहार.
फुहार. फुहार.
115
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
फुहार. फुहार. फुहार.
116
00:06:44,195 --> 00:06:47,698
अरे नहीं। वे खा रहे हैं
सभी जेली डोनट्स और एक्लेयर्स!
117
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
वे सारा नींबू पानी पी रहे हैं!
118
00:06:49,826 --> 00:06:52,078
यह क्रूर और असामान्य है!
119
00:06:52,161 --> 00:06:54,872
फुहार. फुहार. फुहार. फुहार...
120
00:06:54,956 --> 00:07:00,336
-वे स्क्वर्टल्स नहीं हैं। वे सूअर हैं!
-वे सैंडविच से शुरुआत कर रहे हैं।
121
00:07:00,419 --> 00:07:03,840
हमें कुछ करना होगा!
122
00:07:03,923 --> 00:07:08,636
अरे रुको! आप स्क्वर्टल्स, आपको कैसा लगा
हमारे लिए एक छोटा सा काम करने के लिए?
123
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
ये तीन बच्चे हैं
पिकाचु के साथ.
124
00:07:12,473 --> 00:07:15,601
हमारे बॉस सबसे अधिक प्रशंसनीय होंगे
यदि आपने उन्हें पकड़ने में हमारी मदद की।
125
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
वह इसे आपके समय के लायक बना देगा।
126
00:07:17,270 --> 00:07:18,604
फुहार. फुहार.
127
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
स्क्वर्टल ने क्या उत्तर दिया?
128
00:07:20,356 --> 00:07:23,860
स्क्वर्टल ने कहा, "इसे भूल जाओ।
हम जानते हैं कि इंसानों पर भरोसा नहीं किया जा सकता।"
129
00:07:23,943 --> 00:07:25,736
तो उन्हें हम पर भरोसा दिलाएं!
130
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
हम्म, यह आसान नहीं होगा
लेकिन मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।
131
00:07:28,906 --> 00:07:32,577
स्क्वर्टल, ये दोनों इंसान
मेवथ के हैं!
132
00:07:32,660 --> 00:07:35,705
-हुंह, "के हैं"?
-वे आप दोनों पर कभी भरोसा नहीं करेंगे।
133
00:07:35,788 --> 00:07:39,000
आपके हर तरफ "झूठा" लिखा हुआ है।
बस मुझे इसे संभालने दो!
134
00:07:39,083 --> 00:07:40,418
उह, ओह, तुम छोटे...
135
00:07:40,501 --> 00:07:44,672
ये इंसान मेरे पालतू जानवर हैं।
मैंने उन्हें प्रशिक्षित किया लेकिन वे बहुत मूर्ख हैं।
136
00:07:45,923 --> 00:07:47,341
फुहार.
137
00:07:47,425 --> 00:07:51,304
फिर कभी मेरे सामने अपनी आवाज़ मत उठाना,
तुम बुरे इंसान हो!
138
00:07:51,387 --> 00:07:53,848
-बुरे इंसान! बुरा, बुरा इंसान!
-[घबराहट]
139
00:07:53,931 --> 00:07:56,559
फुहार. फुहार. फुहार.
फुहार...
140
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
फुहार.
141
00:08:00,021 --> 00:08:03,191
हा! [हँसते हुए]
142
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
देखिए, आप लोग मुझ पर भरोसा कर सकते हैं!
143
00:08:05,234 --> 00:08:06,360
फुहार. फुहार.
144
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
[चबाना]
145
00:08:09,655 --> 00:08:12,492
मेवथ, हमारे बारे में क्या?
हमें भी खोलो!
146
00:08:12,575 --> 00:08:17,038
-मुझे एक डोनट चाहिए!
-चुप रहें।
147
00:08:17,121 --> 00:08:20,333
हमें यह कृत्य जारी रखना होगा
जब तक स्क्वर्टल्स मुझ पर भरोसा नहीं करते
148
00:08:20,416 --> 00:08:24,253
और इसमें थोड़ा समय लगेगा!
149
00:08:28,299 --> 00:08:31,219
[हांफते हुए]
150
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
-मैंने कुछ पकड़ा!
-हुंह?
151
00:08:35,139 --> 00:08:37,683
[सभी चिल्ला रहे हैं]
152
00:08:37,767 --> 00:08:39,560
फुहार.
153
00:08:39,644 --> 00:08:42,522
-मैं भीग गया हूँ.
-मैं भी।
154
00:08:42,605 --> 00:08:46,275
पिक! पिकाचु!
155
00:08:46,359 --> 00:08:49,362
[सभी चिल्ला रहे हैं]
156
00:08:49,445 --> 00:08:52,907
इसे ख़त्म करो, पिकाचु!
157
00:08:55,201 --> 00:08:56,452
[सभी कराह रहे हैं]
158
00:08:56,536 --> 00:08:58,871
गीले कपड़े बिजली का संचालन करते हैं!
159
00:08:58,955 --> 00:09:04,210
फुहार. फुहार.
160
00:09:04,293 --> 00:09:08,881
मैं तुम्हारी शरारतें बहुत देख चुका हूँ, स्क्वर्टल!
पिकाचु, यह अब पानी से बाहर है!
161
00:09:08,965 --> 00:09:14,345
[दोनों गुर्राते हुए]
162
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
हुंह?
163
00:09:16,556 --> 00:09:18,933
ओह! पिकाचु!
164
00:09:20,810 --> 00:09:23,688
ओह, यह सुनहरा है!
इसके सींग से सावधान रहें!
165
00:09:24,730 --> 00:09:26,232
पिका? पिक!
166
00:09:26,315 --> 00:09:29,193
सुनहरा। सुनहरा। सुनहरा।
सुनहरा। सुनहरा...
167
00:09:29,277 --> 00:09:31,654
तैरकर किनारे आओ, पिकाचु। जल्दी करो!
168
00:09:35,908 --> 00:09:37,660
और तेज! और तेज!
169
00:09:40,746 --> 00:09:43,708
[चिल्लाता है]
170
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
[सभी हांफते हुए]
171
00:09:46,043 --> 00:09:48,045
[कराहते हुए]
172
00:09:48,129 --> 00:09:49,505
पिकाचु!
173
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
[चिल्लाता है]
174
00:09:52,425 --> 00:09:56,220
उह, वे हमें मिल गए!
175
00:09:56,304 --> 00:09:58,723
फुहार.
176
00:10:03,603 --> 00:10:06,147
-स्कवर्टल.
-[मेवथ हंसते हैं]
177
00:10:06,230 --> 00:10:08,107
आप स्क्वर्टल से बाहर नहीं जा रहे हैं
इस का!
178
00:10:08,190 --> 00:10:10,735
-यह मेवथ है!
-म्याऊथ?
179
00:10:16,991 --> 00:10:22,204
मैं यहां पोकेमॉन प्रभारी हूं।
बस तब तक प्रतीक्षा करें जब तक मेरे मानव पालतू जानवर वापस नहीं आ जाते!
180
00:10:22,288 --> 00:10:24,415
ना-ना-ना-ना-ना!
181
00:10:24,498 --> 00:10:25,458
[घबराहट]
182
00:10:25,541 --> 00:10:27,168
[चिल्लाता है]
183
00:10:27,251 --> 00:10:30,504
उस पर विश्वास मत करो, स्क्वर्टल्स।
मेवथ बहुत बड़ा झूठा है।
184
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
वे मनुष्य मेवथ के पालतू जानवर नहीं हैं।
185
00:10:32,340 --> 00:10:35,635
टीम रॉकेट आप सभी को बरगलाने की कोशिश कर रही है
अपना गंदा काम करने में।
186
00:10:35,718 --> 00:10:36,844
फुहार.
187
00:10:36,927 --> 00:10:38,596
शांत, मानव!
188
00:10:40,056 --> 00:10:44,935
आप किस पर विश्वास करेंगे,
यह इंसान या साथी पोकेमॉन?
189
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
[सभी] धार। फुहार...
190
00:10:48,981 --> 00:10:51,734
-ऐश, पिकाचु की हालत ख़राब है!
-हुंह?
191
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
[मिस्टी]
हमें कुछ करना होगा!
192
00:10:53,611 --> 00:10:56,697
[ब्रॉक] हमें पिकाचू को ठीक करना होगा
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, सुपर औषधि के साथ।
193
00:10:56,781 --> 00:11:00,534
लेकिन हमारे पास कोई सुपर औषधि नहीं है।
हम क्या कर सकते हैं?
194
00:11:00,618 --> 00:11:03,913
-शहर की एक दुकान इसे बेचती है।
-शहर में?
195
00:11:03,996 --> 00:11:06,916
स्क्वर्टल स्क्वाड, कृपया,
आपको मुझे शहर में जाने देना होगा।
196
00:11:06,999 --> 00:11:09,877
अगर मुझे दवा नहीं मिली,
पिकाचु बहुत परेशानी में है!
197
00:11:09,960 --> 00:11:12,338
फुहार. फुहार.
फुहार. फुहार...
198
00:11:12,421 --> 00:11:15,341
वे तुम इंसानों को जानते हैं
बस दूर जाने की कोशिश कर रहे हैं!
199
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
मुझ पर भरोसा करें। मैं भागूंगा नहीं!
200
00:11:17,385 --> 00:11:20,513
जैसे ही मैं दवा खरीदता हूं,
मैं वापस आऊंगा. मैं वादा करता हूँ!
201
00:11:20,596 --> 00:11:21,931
फुहार.
202
00:11:22,014 --> 00:11:24,058
स्क्वर्टल का कहना है कि वादे सस्ते हैं!
203
00:11:24,141 --> 00:11:28,020
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। कृपया मुझ पर यकीन करो।
204
00:11:28,854 --> 00:11:30,189
[सिसकियाँ]
205
00:11:33,234 --> 00:11:36,404
[घरघराहट और फुसफुसाहट]
206
00:11:38,280 --> 00:11:40,866
फुहार. फुहार. फुहार. फुहार...
207
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
स्क्वर्टल कहते हैं
यदि आप कल दोपहर तक यहाँ वापस नहीं आये,
208
00:11:44,203 --> 00:11:46,539
लाल सिर वाली लड़की
अपने बालों को बैंगनी रंग में रंगवाती है!
209
00:11:46,622 --> 00:11:48,999
-बैंगनी! तुम छोटा सा पिस्सू जाल क्यों बिछाते हो!
-हुंह?
210
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
जब मैं इससे बाहर निकलूंगा,
मैं तुम्हारी पूँछ लपेटने जा रहा हूँ--
211
00:11:50,584 --> 00:11:52,962
मिस्टी, चिंता मत करो. मैं वापस आऊंगा, ठीक है?
212
00:11:54,004 --> 00:11:55,548
[घबराहट]
213
00:11:55,631 --> 00:12:00,386
इतना लंबा! तुरंत वापस आएँ!
214
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
आपको कामयाबी मिले।
215
00:12:02,930 --> 00:12:07,059
भले ही वह बच्चा वापस आ जाए,
हम सब बहुत दूर चले जायेंगे।
216
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
[मुस्कुराते हुए]
217
00:12:10,521 --> 00:12:14,775
[मन में] बस थोड़ी देर और रुकें,
पिकाचु. मैं तुम्हें वह उत्तम औषधि लाऊंगा!
218
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
[चिल्लाती और गुर्राती है]
219
00:12:23,993 --> 00:12:28,205
मुझे चलते रहना है.
पिकाचु को वह दवा दिलवाने की जरूरत है।
220
00:12:33,002 --> 00:12:35,421
बस नीचे मत देखो.
221
00:12:36,839 --> 00:12:40,801
[घुरघुराहट और चिल्लाना]
222
00:12:41,969 --> 00:12:45,514
[आह]
223
00:12:51,520 --> 00:12:53,397
[हांफते हुए]
224
00:12:56,400 --> 00:12:58,194
यार, वह करीब था!
225
00:12:58,277 --> 00:13:01,989
[हाँफना और चीखना]
226
00:13:05,367 --> 00:13:08,245
[चिल्लाती और गुर्राती है]
227
00:13:19,715 --> 00:13:22,593
बस इतना ही वह जगह है!
228
00:13:24,678 --> 00:13:25,888
[चिल्लाता है]
229
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ.
230
00:13:29,808 --> 00:13:31,060
[कराहते हुए]
231
00:13:37,066 --> 00:13:39,944
[घरघराहट]
232
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
पिकाचु, हार मत मानो।
233
00:13:41,987 --> 00:13:44,907
ऐश यहाँ वापस आ जाएगी
जल्द ही दवा के साथ. अभी इंतजार करो!
234
00:13:44,990 --> 00:13:49,119
[मन में]
जेसी और जेम्स पहले से ही कहाँ हैं?
235
00:13:54,333 --> 00:13:55,376
-[जेसी] ठीक है, रुक जाओ!
-[सभी] हुह?
236
00:13:55,459 --> 00:13:58,337
ये आइस पैक हैं जिन्हें हम गन कर रहे हैं,
मेरा मतलब है कि बर्फ की बंदूकें हम पैक कर रहे हैं!
237
00:13:58,420 --> 00:13:59,547
यह टीम रॉकेट है!
238
00:13:59,630 --> 00:14:04,218
ठंडा! हम बिल्कुल उन पर्यवेक्षकों की तरह हैं
कॉमिक पुस्तकों में, बेहतर दिखने के अलावा।
239
00:14:04,301 --> 00:14:06,512
और उससे भी अधिक मतलबी!
240
00:14:06,595 --> 00:14:10,349
[जेसी] सुनो!
हमें आपके पास मौजूद सभी फ़्लैश पाउडर चाहिए!
241
00:14:10,432 --> 00:14:13,727
-[जेम्स] और डेंटल फ़्लॉस का एक बड़ा रोल।
-[आदमी] तुम्हें उनकी क्या जरूरत है?
242
00:14:13,811 --> 00:14:16,188
[जेसी] आप छुटकारा पाना चाहते हैं
स्क्वर्टल स्क्वाड का, है ना?
243
00:14:16,272 --> 00:14:18,816
फ़्लैश पाउडर उन्हें डरा देगा
शहर से बाहर!
244
00:14:18,899 --> 00:14:21,777
-फ्लॉस हमारे दांतों के लिए है।
-स्क्वार्टल स्क्वाड!
245
00:14:21,861 --> 00:14:24,905
-Ciao अभी के लिए।
-बिदाई!
246
00:14:24,989 --> 00:14:26,323
[सभी हांफते और गुर्राते हुए]
247
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
देखो! आज बर्फ़ गिर रही है!
248
00:14:32,413 --> 00:14:36,333
यह टीम रॉकेट है! मुझे वापस जाना है
इससे पहले कि वे पिकाचु प्राप्त करें!
249
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
[घबराहट]
250
00:14:38,377 --> 00:14:44,133
सुपर औषधि, कृपया!
ओह, नहीं, मुझे नई बंदूक की ज़रूरत नहीं है!
251
00:14:44,216 --> 00:14:47,720
-कृपया मुझे गोली मत मारो। मैं नहीं--
-[जेनी] रुको!
252
00:14:47,803 --> 00:14:50,097
उनको छोड़ो! वह टीम रॉकेट के साथ नहीं है!
253
00:14:51,974 --> 00:14:54,727
इस पर कदम रखो, जेनी।
मुझे दोपहर तक वहाँ पहुँचना है!
254
00:14:54,810 --> 00:14:56,645
बस रुको, ऐश! हुंह?
255
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
[टायर की चीख]
256
00:15:01,233 --> 00:15:03,819
एक मृत अंत.
257
00:15:08,866 --> 00:15:11,744
ये फ्लैश धमाके डरा देंगे
स्क्वर्टल स्क्वाड से गोले।
258
00:15:11,827 --> 00:15:15,331
[जेसी] और भ्रम में,
हम पिकाचु छीन लेंगे!
259
00:15:15,414 --> 00:15:17,917
[जेनी]
यहाँ गुफा का गुप्त प्रवेश द्वार है।
260
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
[राख]
जी, ज्यादा जगह नहीं है.
261
00:15:19,793 --> 00:15:22,004
[जेनी]
एक वयस्क के लिए मार्ग बहुत संकीर्ण है
262
00:15:22,087 --> 00:15:25,507
-लेकिन शायद आप निचोड़ सकते हैं।
-मैं यह कर सकता हूँ!
263
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
सावधान रहो, ऐश!
264
00:15:33,015 --> 00:15:38,312
यहाँ देखने में बहुत अंधेरा है।
मुझे मालूम हे!
265
00:15:38,395 --> 00:15:44,026
-चार्मेंडर, मैं तुम्हें चुनता हूँ!
-चार! चार!
266
00:15:44,109 --> 00:15:48,489
-चार्मेंडर, रास्ता दिखाओ!
-चार्मेंडर!
267
00:15:52,618 --> 00:15:57,915
[ऐश गुर्राती है]
268
00:15:59,291 --> 00:16:02,169
वे चले गये! पिकाचु!
269
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
[चिल्लाता है]
270
00:16:03,796 --> 00:16:06,340
धूमिल! [हांफते हुए और गुर्राते हुए]
271
00:16:07,132 --> 00:16:10,594
तुमने क्या किया है?
मैंने तुमसे कहा था कि मैं दोपहर तक वापस आ जाऊँगा और मैं हूँ!
272
00:16:10,678 --> 00:16:12,554
तुमने मेरे दोस्तों के साथ क्या किया!
273
00:16:12,638 --> 00:16:16,016
-हम यहीं हैं.
-हुंह?
274
00:16:16,100 --> 00:16:19,061
-स्क्वर्टल...
-पिकाचु के लिए सुपर औषधि कहाँ है?
275
00:16:19,144 --> 00:16:21,522
ओह, उह, यहाँ!
276
00:16:21,605 --> 00:16:23,941
जल्दी करो! आइए इसे पिकाचु पर स्प्रे करें!
277
00:16:26,026 --> 00:16:30,739
-तो, मिस्टी, तुम्हारे बाल बैंगनी नहीं हैं।
-नहीं! मैं अभी भी लाल बालों वाला हूँ!
278
00:16:30,823 --> 00:16:32,741
[ब्रॉक]
स्क्वर्टल स्क्वाड झांसा दे रहा था!
279
00:16:32,825 --> 00:16:36,120
वे चालें खेलते हैं लेकिन वे कभी नहीं बदलते
एक लड़की के बालों का प्राकृतिक रंग!
280
00:16:36,203 --> 00:16:38,414
-हम्म?
-स्कवर्टल. फुहार. फुहार...
281
00:16:40,708 --> 00:16:43,002
वह विस्फोट! यह टीम रॉकेट है!
282
00:16:43,085 --> 00:16:45,921
[जेसी]
दुनिया को तबाही से बचाने के लिए.
283
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
[जेम्स]
हमारे राष्ट्र के भीतर सभी लोगों को एकजुट करना।
284
00:16:48,549 --> 00:16:51,010
[दोनों]
सत्य और प्रेम की बुराइयों की निंदा करना,
285
00:16:51,093 --> 00:16:53,512
ऊपर के सितारों तक अपनी पहुंच बढ़ाने के लिए...
286
00:16:53,595 --> 00:16:55,139
-जेसी.
-जेम्स.
287
00:16:55,222 --> 00:16:58,434
स्क्वर्टल स्क्वाड, यह वापसी का समय है
टीम रॉकेट का अपमान करने के लिए।
288
00:16:58,517 --> 00:16:59,893
[दोनों] बम दूर!
289
00:17:02,271 --> 00:17:05,983
[जेसी]
मेवथ, पिकाचु को सीढ़ी पर ले जाओ!
290
00:17:06,066 --> 00:17:09,445
और आपमें से बाकी लोग अंदर हैं
एक वास्तविक विस्फोट के लिए. उसे ले लो?
291
00:17:09,528 --> 00:17:12,072
म्याऊथ!
292
00:17:12,156 --> 00:17:14,658
पिकाचु!
293
00:17:14,742 --> 00:17:16,785
[सभी चिल्ला रहे हैं]
294
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
जल्दी करो, छिपने के लिए दौड़ो!
गुफा की ओर चलें!
295
00:17:19,204 --> 00:17:22,583
[मिस्टी] जल्दी करो!
296
00:17:22,666 --> 00:17:24,376
फुहार.
297
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
-स्क्वर्टल!
-स्कवर्टल.
298
00:17:27,880 --> 00:17:30,215
मैं आती हूँ!
299
00:17:30,299 --> 00:17:31,633
[ऐश गुर्राती है]
300
00:17:31,717 --> 00:17:33,385
ओह, ऐश!
301
00:17:36,430 --> 00:17:39,808
[ऐश कराहती है]
अरे, स्क्वर्टल, क्या तुम ठीक हो?
302
00:17:39,892 --> 00:17:42,770
[कमज़ोर] फुहार...
303
00:17:44,396 --> 00:17:45,731
यहाँ दो और आ गए!
304
00:17:45,814 --> 00:17:48,192
अपने आप को बचाओ, स्क्वर्टल।
इसके लिए भागो!
305
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
- वाह, स्क्वर्टल!
- फुहार!
306
00:17:53,238 --> 00:17:56,116
[दोनों गुर्राते हुए]
307
00:17:58,744 --> 00:17:59,828
बाहर देखो!
308
00:17:59,912 --> 00:18:02,039
[सभी चिल्ला रहे हैं]
309
00:18:10,089 --> 00:18:11,965
कोई और स्क्वर्टल स्क्वाड नहीं!
310
00:18:12,049 --> 00:18:14,343
शहर हमें पदक देने जा रहा है
और हम हीरो बनेंगे!
311
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
[ऐश] इतनी जल्दी नहीं!
312
00:18:15,803 --> 00:18:18,972
-किसने कहा कि?
-हुंह?
313
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
-[जेसी] क्या वे नहीं थे...
-[जेम्स] क्या उन्होंने नहीं...
314
00:18:20,849 --> 00:18:23,894
[म्याऊथ] उन्होंने कैसे...
- फुहार! अब वॉटर गन का हमला!
315
00:18:23,977 --> 00:18:27,147
फुहार!
316
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
[सभी चिल्ला रहे हैं]
317
00:18:29,608 --> 00:18:32,402
-[जेम्स] यहाँ वापस आओ!
-पिकाचु!
318
00:18:32,486 --> 00:18:35,364
[घुरघुराहट]
319
00:18:36,865 --> 00:18:42,704
[टीम रॉकेट] ऐसा लगता है
टीम रॉकेट का फिर से धमाका!
320
00:18:48,794 --> 00:18:51,630
एक आग! विस्फोटों ने इसे भड़का दिया होगा!
321
00:18:51,713 --> 00:18:54,341
अगर यह जलता रहे,
पूरा शहर धू-धू कर जल सकता है!
322
00:18:54,424 --> 00:18:57,344
-चिंता मत करो, जेनी। मेरे पास एक विचार है.
-ओह।
323
00:18:57,427 --> 00:19:00,097
सुनो, अगर तुम स्क्वर्टल्स एक साथ काम करते हो,
324
00:19:00,180 --> 00:19:03,809
आप अपनी जल बंदूकों को जोड़ सकते हैं
आग बुझाने के लिए!
325
00:19:16,989 --> 00:19:21,618
और इसलिए हम कृतज्ञतापूर्वक पुरस्कार देते हैं
स्क्वर्टल स्क्वाड को यह प्रमाणपत्र।
326
00:19:21,702 --> 00:19:23,620
हमारे शहर को बचाने के लिए धन्यवाद
आग से.
327
00:19:23,704 --> 00:19:26,790
आपके कौशल और साहस के कारण,
328
00:19:26,874 --> 00:19:31,712
हम गर्व से आपको नियुक्त करते हैं
शहर के अग्निशामक!
329
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
फुहार!
330
00:19:36,925 --> 00:19:39,720
पाई, पाई, पिका, पिकाचु।
331
00:19:39,803 --> 00:19:43,307
अरे, ऐश, वह स्क्वर्टल हमारा पीछा कर रही है!
332
00:19:43,390 --> 00:19:46,935
फुहार. फुहार.
333
00:19:48,145 --> 00:19:50,397
क्या आप हमारे साथ आना चाहेंगे,
फुहार?
334
00:19:50,480 --> 00:19:53,358
फुहार!
335
00:19:56,570 --> 00:19:58,655
[ऐश हंसती है]
336
00:19:58,739 --> 00:20:02,326
-टीम में आपका स्वागत है, स्क्वर्टल!
-स्क्वर्टल!
337
00:20:02,409 --> 00:20:05,370
-लगता है मैंने एक नया पोकेमॉन पकड़ लिया है!
-पिकाचु!
338
00:20:05,454 --> 00:20:09,041
-पकड़ा गया? आपका क्या मतलब है पकड़ा गया?
-ओह, क्या फर्क है?
339
00:20:09,124 --> 00:20:11,335
यह अब हमारे पक्ष में है!
340
00:20:11,418 --> 00:20:14,129
[वर्णनकर्ता] एक और साहसिक कार्य,
एक और नया दोस्त,
341
00:20:14,213 --> 00:20:18,467
लेकिन बहुत अधिक उत्साह है
मोड़ के आसपास ही इंतज़ार कर रहा हूँ!
342
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
आप लोग पोकेरैप के लिए तैयार हैं?
343
00:20:24,056 --> 00:20:26,808
150 पोकेमॉन हैं।
आपको उन सभी का नाम बताना होगा।
344
00:20:26,892 --> 00:20:30,145
मैं आज 32 वर्ष का हो रहा हूं,
इसलिए बने रहने का प्रयास करें।
345
00:20:30,229 --> 00:20:34,733
♪ उन्हें पकड़ो, उन्हें पकड़ो, उन्हें पकड़ो
उन सभी को पकड़ना होगा, पोकेमॉन ♪
346
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
{an8}♪ ज़ुबैत, प्राइमेप, मेवथ, ओनिक्स
जियोड्यूड, रैपिडैश, मैग्नेटन, स्नोरलैक्स ♪
347
00:20:39,404 --> 00:20:43,825
{an8}♪ गेंगर, टैंगेला, गोल्डीन, स्पैरो
वीजिंग, सील, ग्याराडोस, स्लोब्रो ♪
348
00:20:43,909 --> 00:20:47,537
♪उन्हें पकड़ना होगा, उन सभी को पकड़ना होगा ♪
349
00:20:47,621 --> 00:20:51,708
♪ काबुतो, फ़ारसी, पारस, होर्सिया
रैटिकेट, मैग्नेमाइट, कदबरा, वेपिनबेल ♪
350
00:20:51,792 --> 00:20:57,214
♪ डिट्टो, क्लॉइस्टर, कैटरपी, सैंडश्रू
बुलबासौर, चार्मेंडर, गोलेम, पिकाचु ♪
351
00:20:57,297 --> 00:21:01,051
♪ कम से कम 150 या अधिक देखने के लिए ♪
352
00:21:01,134 --> 00:21:06,473
♪ पोकेमॉन मास्टर बनना मेरी नियति है ♪
353
00:21:06,556 --> 00:21:08,183
ठीक है, आपने क्या किया?
354
00:21:08,267 --> 00:21:10,394
उन होठों को ढीला करें।
उस जीभ को हिलाओ!
355
00:21:10,477 --> 00:21:14,022
इसे आराम दो। आज का गीत गाया जाता है.
हम कल वापस आएँगे!
356
00:21:14,106 --> 00:21:16,066
♪ उन्हें पकड़ो, उन्हें पकड़ो,
उन सभी को पकड़ना होगा, ♪
357
00:21:16,149 --> 00:21:19,861
♪ उन सभी को पकड़ना होगा, पोकेमॉन! ♪